耿介之士
gěng jiè zhī shì
un homme d’intégrité et de droiture
Ce que l’expression veut dire
Personne droite et intègre, qui ne se conforme pas aux usages corrompus ou à la médiocrité ambiante.
耿介：正直、不同于流俗。指正直的人。
D’où elle vient
« Si le souverain n’élimine pas ces cinq catégories de nuisibles et ne soutient pas les hommes intègres, il ne faudra pas s’étonner que, dans l’empire, des États périssent et des dynasties soient anéanties. » Extrait du Han Feizi, « Les Cinq Vermines », de Han Fei.
人主不除此五蠹之民，不养耿介之士，则海内虽有破亡之国，削灭之朝，亦勿怪矣。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner une personne intègre. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
在利益面前，他仍然坚持原则，真是一位耿介之士。
Zài lìyì miànqián, tā réngrán jiānchí yuánzé, zhēn shì yí wèi gěngjiè zhī shì.
Face aux intérêts en jeu, il continue de défendre ses principes ; c’est vraiment un homme intègre.
这位老教授一生清廉，是大家敬重的耿介之士。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu yìshēng qīnglián, shì dàjiā jìngzhòng de gěngjiè zhī shì.
Ce vieux professeur a toujours été incorruptible ; c’est un homme intègre que tous respectent.
社会需要敢于说真话的耿介之士，不能只有一味迎合的人。
Shèhuì xūyào gǎnyú shuō zhēnhuà de gěngjiè zhī shì, bù néng zhǐ yǒu yíwèi yínghé de rén.
La société a besoin de personnes intègres qui osent dire la vérité, et pas seulement de gens qui cherchent à plaire.