耳闻不如面见
ěr wén bù rú miàn jiàn
entendre de l'oreille ne vaut pas voir en personne
Ce que l’expression veut dire
Ce que l'on entend est moins fiable et moins vérifiable que ce que l'on voit soi-même. Cette expression souligne l'importance de l'expérience directe.
听到的不如看到的真实可靠。比喻实际经验的重要。
D’où elle vient
« Ce que l'on entend de ses oreilles ne vaut pas ce que l'on voit de ses yeux ; ce que l'on voit de ses yeux ne vaut pas ce que l'on met en pratique avec ses pieds. »
夫耳闻之，不如目见之；目见之，不如足践之。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour rappeler qu'une vérification directe vaut mieux que des témoignages ou des rumeurs. Elle s'emploie généralement comme prédicat ou dans une phrase autonome.
Exemples
这件事我只听别人说过，还是耳闻不如面见。
Zhè jiàn shì wǒ zhǐ tīng biérén shuō guo, háishi ěr wén bù rú miàn jiàn.
Je n'ai entendu parler de cette affaire que par d'autres ; mieux vaut encore la vérifier soi-même.
为了了解当地情况，记者决定亲自走访几个村子，毕竟耳闻不如面见。
Wèile liǎojiě dāngdì qíngkuàng, jìzhě juédìng qīnzì zǒufǎng jǐ ge cūnzi, bìjìng ěr wén bù rú miàn jiàn.
Pour comprendre la situation locale, le journaliste a décidé de visiter lui-même plusieurs villages : après tout, mieux vaut voir de ses propres yeux.
网上的评价不一定准确，耳闻不如面见，买房前最好实地看看。
Wǎngshàng de píngjià bù yídìng zhǔnquè, ěr wén bù rú miàn jiàn, mǎi fáng qián zuì hǎo shídì kàn kan.
Les avis en ligne ne sont pas toujours exacts ; mieux vaut voir par soi-même, alors il est préférable de visiter le logement avant de l'acheter.