耳聋眼花
ěr lóng yǎn huā
sourd d’oreille et voyant des fleurs
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne âgée et affaiblie dont l’ouïe et la vue ont diminué. Se dit aussi, par extension, d’une personne dont la perception des choses est devenue très lente ou émoussée.
年老体衰者听力和视力都不好。也形容人对事物的知觉极为迟钝。
D’où elle vient
« Madame Chao n’avait ni mal de tête ni fièvre, et n’était ni sourde ni faible de la vue. » Extrait de La Biographie de Xing, de Xi Zhou sheng, chapitre 90, époque Qing.
晁夫人又不头疼脑热，又不耳聋眼花。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos des personnes âgées ; l’expression peut être descriptive ou légèrement dépréciative.
Exemples
奶奶虽然耳聋眼花，但每天还坚持散步。
Nǎinai suīrán ěr lóng yǎn huā, dàn měitiān hái jiānchí sànbù.
Bien qu’elle entende et voie mal, grand-mère continue à marcher chaque jour.
老人耳聋眼花，过马路时需要有人陪着。
Lǎorén ěr lóng yǎn huā, guò mǎlù shí xūyào yǒu rén péizhe.
La personne âgée entend et voit mal ; elle a besoin d’être accompagnée pour traverser la rue.
他年纪大了，耳聋眼花，处理复杂信息比较困难。
Tā niánjì dà le, ěr lóng yǎn huā, chǔlǐ fùzá xìnxī bǐjiào kùnnan.
Il est âgé et entend et voit mal ; il lui est assez difficile de traiter des informations complexes.