耳聪目明
ěr cōng mù míng
oreilles fines, yeux clairs
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit clair et le jugement pénétrant. Se dit de quelqu’un qui perçoit les choses avec lucidité.
形容头脑清楚，眼光敏锐。
D’où elle vient
« Les oreilles et les yeux sont fins et clairs. » Tiré du Zhouyi, section Ding, le Livre des mutations.
《周易·鼎》：“耳目聪明。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle qualifie la lucidité et la perspicacité.
Exemples
爷爷虽然八十岁了，还是耳聪目明，每天自己看新闻。
Yéye suīrán bāshí suì le, háishi ěrcōng mùmíng, měitiān zìjǐ kàn xīnwén.
Bien que grand-père ait quatre-vingts ans, il garde l’esprit vif et suit lui-même les informations chaque jour.
做财务工作的人要耳聪目明，不能忽略任何细节。
Zuò cáiwù gōngzuò de rén yào ěrcōng mùmíng, bù néng hūlüè rènhé xìjié.
Les personnes qui travaillent dans la finance doivent être lucides et attentives, sans négliger aucun détail.
面对网上的各种消息，我们应该保持耳聪目明。
Miànduì wǎngshàng de gè zhǒng xiāoxi, wǒmen yīnggāi bǎochí ěrcōng mùmíng.
Face aux informations diverses circulant en ligne, nous devons garder un jugement lucide.
此时服了朱草，只觉耳聪目明，谁知回想幼年所读经书，不但丝毫不忘，就是平时所作诗文，也都如在目前。
Après avoir pris l’herbe rouge, il se sentit l’esprit clair et le regard pénétrant ; en repensant aux classiques lus dans son enfance, il ne les avait pas oubliés le moins du monde, et même ses poèmes et textes ordinaires lui revenaient distinctement à l’esprit.
清·李汝珍《镜花缘》第九回