耳听是虚，眼见为实
ěr tīng shì xū，yǎn jiàn wéi shí
ce que l’oreille entend est vide, ce que l’œil voit est réel
Ce que l’expression veut dire
Ce qu’on entend n’est pas forcément fiable ; ce que l’on voit de ses propres yeux est considéré comme véridique et digne de confiance.
虚：虚假。听到的不足信，亲眼看到的才真实可靠。
D’où elle vient
« À cette époque, je manquais encore de compréhension, mais je savais que la plupart des camarades avaient l’habitude de croire que ce que l’on entend est incertain et ce que l’on voit est réel, et que la comparaison permet de reconnaître la valeur des choses. » — L’Étincelle qui embrase la plaine, « Vers de nouveaux sommets ».
那时我还缺乏理解，但是也晓得大部分同志习惯于‘耳听是虚，眼见为实’，‘不怕不识货，就怕货比货’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral, pour inviter à vérifier les faits plutôt qu’à se fier aux rumeurs.
Exemples
网上的消息很多，耳听是虚，眼见为实，还是要核实来源。
Wǎngshàng de xiāoxi hěn duō, ěr tīng shì xū, yǎn jiàn wéi shí, háishì yào héshí láiyuán.
Les informations abondent en ligne ; mieux vaut vérifier les sources que se fier aux rumeurs.
销售员说产品没有问题，但我们相信耳听是虚，眼见为实。
Xiāoshòuyuán shuō chǎnpǐn méiyǒu wèntí, dàn wǒmen xiāngxìn ěr tīng shì xū, yǎn jiàn wéi shí.
Le vendeur affirme que le produit est impeccable, mais nous préférons le vérifier nous-mêmes.
关于这则新闻，耳听是虚，眼见为实，记者正在现场调查。
Guānyú zhè zé xīnwén, ěr tīng shì xū, yǎn jiàn wéi shí, jìzhě zhèngzài xiànchǎng diàochá.
À propos de cette nouvelle, les journalistes enquêtent sur place pour vérifier les faits.
Caractère par caractère
- 耳 ěr oreille; anse; ;
- 听 tīng écouter; suivre; obéir à
- 是 shì être; oui; correct
- 虚 xū vide; inoccupé; vacant; faux; faible; fragile...
- 眼 yǎn oeil; regard; trou; chas
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 实 shí réalité; fait; plein; vrai; réel; fruit