耳听是虚，眼见是实
ěr tīng shì xū，yǎn jiàn shì shí
ce que les oreilles entendent est vide, ce que les yeux voient est réel
Ce que l’expression veut dire
Ce que l’on entend n’est pas nécessairement fiable ; ce que l’on voit de ses propres yeux est en revanche considéré comme certain.
虚：虚假。听到的不足信，亲眼看到的才真实可靠。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe, ce que l’on entend est incertain, ce que l’on voit est réel. Votre Excellence, ne calomniez pas un honnête homme. » (opéra de Pékin Chuán lóngzhū, « La Perle transmise par le dragon », dixième scène)
有道是耳听是虚，眼见是实。千岁莫要屈赖好人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral, pour inviter à vérifier les faits plutôt qu’à croire les rumeurs.
Exemples
耳听是虚，眼见是实，我们先去现场看看。
Ěr tīng shì xū, yǎn jiàn shì shí, wǒmen xiān qù xiànchǎng kànkan.
Les paroles peuvent être trompeuses ; allons d’abord voir les lieux par nous-mêmes.
网上的消息很多，耳听是虚，眼见是实。
Wǎngshàng de xiāoxi hěn duō, ěr tīng shì xū, yǎn jiàn shì shí.
Il circule beaucoup d’informations en ligne : mieux vaut vérifier les faits soi-même.
老师提醒我们，耳听是虚，眼见是实，不要轻信传闻。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, ěr tīng shì xū, yǎn jiàn shì shí, bú yào qīngxìn chuánwén.
Le professeur nous rappelle de ne pas croire trop vite aux rumeurs et de vérifier les faits.