老鼠搬姜
lǎo shǔ bān jiāng
La souris transporte du gingembre
Ce que l’expression veut dire
Travailler beaucoup sans obtenir de résultat utile.
比喻劳而无用。
D’où elle vient
Je ressemble encore à une souris transportant du gingembre : beaucoup de peine pour rien.
吾犹老鼠搬生姜，劳而无用也。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou complément pour souligner la vanité d’un effort.
Exemples
他忙了一个星期，最后发现文件全做错了，真是老鼠搬姜。
Tā máng le yí ge xīngqī, zuìhòu fāxiàn wénjiàn quán zuò cuò le, zhēnshi lǎoshǔ bān jiāng.
Il a travaillé toute une semaine pour découvrir finalement que tous les documents étaient faux : beaucoup d’efforts pour rien.
没有计划地复习，往往只是老鼠搬姜。
Méiyǒu jìhuà de fùxí, wǎngwǎng zhǐshì lǎoshǔ bān jiāng.
Réviser sans plan revient souvent à travailler beaucoup pour un résultat nul.
这场争论持续了两个小时，却没有结论，大家都觉得是老鼠搬姜。
Zhè chǎng zhēnglùn chíxù le liǎng ge xiǎoshí, què méiyǒu jiélùn, dàjiā dōu juéde shì lǎoshǔ bān jiāng.
Le débat a duré deux heures sans aboutir à aucune conclusion ; tout le monde a estimé que c’était peine perdue.