老鼠尾巴
lǎo shǔ wěi bā
la queue de la souris
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une force dont les conditions sont très mauvaises et les moyens très limités.
比喻条件很差，力量很小。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison généralement dépréciative.
Exemples
这个小团队资金太少，像老鼠尾巴一样，做什么都很困难。
Zhège xiǎo tuánduì zījīn tài shǎo, xiàng lǎoshǔ wěiba yíyàng, zuò shénme dōu hěn kùnnan.
Cette petite équipe manque tellement de moyens que tout lui est difficile, comme à une queue de souris.
我们的网络信号弱得像老鼠尾巴，视频总是卡住。
Wǒmen de wǎngluò xìnhào ruò de xiàng lǎoshǔ wěiba, shìpín zǒng shì kǎ zhù.
Notre signal Internet est faible comme une queue de souris, et la vidéo se bloque sans arrêt.
刚开始创业时，他的公司只是个老鼠尾巴，员工和设备都很少。
Gāng kāishǐ chuàngyè shí, tā de gōngsī zhǐ shì ge lǎoshǔ wěiba, yuángōng hé shèbèi dōu hěn shǎo.
À ses débuts, son entreprise était minuscule et disposait de très peu de personnel et de matériel.
我跟着你呀，一辈子也是个老鼠尾巴长不大。
Si je te suis, je resterai toute ma vie une queue de souris qui ne grandira jamais.