老练通达
lǎo liàn tōng dá
expérimenté et rompu aux affaires
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne mûre, compétente et expérimentée, qui comprend bien les principes et les affaires.
老成干练，通晓事理。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier favorablement une personne expérimentée et pragmatique.
Exemples
王经理老练通达，遇到复杂问题总能很快找到办法。
Wáng jīnglǐ lǎoliàn tōngdá, yùdào fùzá wèntí zǒng néng hěn kuài zhǎodào bànfǎ.
Le directeur Wang est expérimenté et pragmatique ; face aux problèmes complexes, il trouve toujours rapidement une solution.
这位老教授老练通达，学生们都很信任他。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu lǎoliàn tōngdá, xuéshengmen dōu hěn xìnrèn tā.
Ce vieux professeur est expérimenté et avisé ; les étudiants lui font tous confiance.
经过多年工作，她处理人际关系已经十分老练通达。
Jīngguò duōnián gōngzuò, tā chǔlǐ rénjì guānxì yǐjīng shífēn lǎoliàn tōngdá.
Après des années de travail, elle sait désormais très bien gérer les relations humaines.
德公老练通达，深谋远虑，啥事体都有自己的一套办法。
De Gong était expérimenté et compétent, prévoyait les choses à long terme et avait sa propre méthode pour chaque affaire. (Zhou Erfu, Le Matin de Shanghai, chapitre 29)
周而复《上海的早晨》二十九