老牛拉破车
lǎo niú lā pò chē
un vieux bœuf tire une charrette cassée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de travailler lente et laborieuse, sans souci d’efficacité.
形容人做事就像老牛拉破车，慢慢吞吞，不讲究效率。
Quand l’employer
Expression familière et généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour critiquer la lenteur d’une personne, d’une méthode ou d’un processus.
Exemples
这个项目进展得像老牛拉破车，客户已经等得不耐烦了。
Zhège xiàngmù jìnzhǎn de xiàng lǎoniú lā pò chē, kèhù yǐjīng děng de bù nàifán le.
Le projet avance comme une vieille charrette tirée par un bœuf ; le client commence à perdre patience.
如果继续老牛拉破车地做，我们很难按时完成任务。
Rúguǒ jìxù lǎoniú lā pò chē de zuò, wǒmen hěn nán ànshí wánchéng rènwu.
Si nous continuons à travailler aussi lentement, nous aurons du mal à terminer à temps.
他整理资料总是老牛拉破车，半天才完成一页。
Tā zhěnglǐ zīliào zǒng shì lǎoniú lā pò chē, bàntiān cái wánchéng yí yè.
Il classe toujours les documents à une lenteur désespérante : il lui faut une demi-journée pour une page.
我这是老牛拉破车，勉强维持罢了。
« Pour ma part, je travaille comme un vieux bœuf tirant une charrette cassée, en maintenant les choses tant bien que mal. »