老油条
lǎo yóu tiáo
vieux bâton de pâte frite
Ce que l’expression veut dire
Personne très expérimentée dans les rapports sociaux, mais rusée et désinvolte. Le terme peut aussi désigner quelqu'un qui ne se débarrasse jamais de ses vieilles mauvaises habitudes.
比喻处世经验丰富而油滑的人，或者是老毛病总是改不掉的人。
D’où elle vient
« Ce cheval, à la robe gris chrysanthème, était précisément un tel “vieux bâton de pâte frite” parmi les chevaux. » Hú Xuěyán quánzhuàn: Yān xiāo yún sàn, Biographie complète de Hu Xueyan : la fumée se dissipe et les nuages se dispersent.
那匹菊花青，正是这样一个马中的‘老油条’。
Quand l’employer
Terme oral, généralement péjoratif, employé comme complément d'objet ou épithète. Il peut être teinté de familiarité plutôt que de condamnation sévère selon le contexte.
Exemples
他是部门里的老油条，开会时总能把责任推给别人。
Tā shì bùmén lǐ de lǎo yóutiáo, kāihuì shí zǒng néng bǎ zérèn tuī gěi biérén.
C'est un vieux roublard du service : en réunion, il réussit toujours à rejeter la responsabilité sur les autres.
别把他当新手，他在这个行业混了十年，早就是老油条了。
Bié bǎ tā dāng xīnshǒu, tā zài zhège hángyè hùn le shí nián, zǎo jiù shì lǎo yóutiáo le.
Ne le prenez pas pour un débutant : cela fait dix ans qu'il travaille dans ce secteur, c'est déjà un vieux routier.
孩子总忘记关灯，这个老油条的毛病一直没改。
Háizi zǒng wàngjì guān dēng, zhège lǎo yóutiáo de máobìng yìzhí méi gǎi.
L'enfant oublie toujours d'éteindre la lumière : cette vieille mauvaise habitude ne s'est jamais corrigée.
她可算是老油条了，你的批评她会丝毫不在乎的。
« C'est vraiment une vieille roublarde : elle ne se souciera pas le moins du monde de tes critiques. »