老油子
lǎo yóu zǐ
un vieux huileux
Ce que l’expression veut dire
Personne rompue aux calculs et aux manœuvres, qui sait tirer parti des situations.
指老于算计的人。
D’où elle vient
« Il ne ressemblait pas à quelqu’un d’habitué aux voyages, ni à un vieux roublard particulièrement difficile à manier ; c’est pourquoi l’on accepta de l’héberger. » Extrait de Hu Xueyan quan zhuan, Pingbu Qingyun, de Gao Yang, volume supérieur.
看他也不象习于行旅，相当难缠的‘老油子’，因而答应容留。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue parlée. Le terme est familier et nettement péjoratif.
Exemples
别被那个老油子骗了，他最会利用别人的信任。
Bié bèi nàge lǎo yóuzi piàn le, tā zuì huì lìyòng biérén de xìnrèn.
Ne te laisse pas tromper par ce vieux roublard : il sait parfaitement exploiter la confiance des autres.
会议上那个老油子一直绕圈子，不肯直接回答问题。
Huìyì shàng nàge lǎo yóuzi yìzhí rào quānzi, bù kěn zhíjiē huídá wèntí.
Pendant la réunion, ce vieux roublard n’a cessé de tourner autour du pot sans répondre directement.
这位老油子熟悉市场规则，很难在谈判中占他的便宜。
Zhè wèi lǎo yóuzi shúxī shìchǎng guīzé, hěn nán zài tánpàn zhōng zhàn tā de piányi.
Ce vieux renard connaît bien les règles du marché ; il est difficile de le duper dans une négociation.