老死牖下
lǎo sǐ yǒu xià
mourir vieux sous la fenêtre
Ce que l’expression veut dire
Mener sa vie jusqu’à son terme naturel ; mourir de vieillesse chez soi.
形容终其天年。
D’où elle vient
« Lorsqu’il était malade, il se tenait sous la fenêtre du nord ; après sa mort, on le déplaçait et on le plaçait sous la fenêtre. » — le Yili, Rites funéraires du lettré, annotation de Zheng Xuan
疾时处北牖下，死而迁之当牖下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit. L’expression évoque une mort naturelle, paisible et sans événement exceptionnel.
Exemples
他只想退休后回到乡下，老死牖下。
Tā zhǐ xiǎng tuìxiū hòu huí dào xiāngxià, lǎo sǐ yǒu xià.
Après sa retraite, il veut seulement retourner à la campagne et y finir paisiblement ses jours.
古人希望生活安定，老死牖下。
Gǔrén xīwàng shēnghuó āndìng, lǎo sǐ yǒu xià.
Les anciens aspiraient à une vie stable et à mourir paisiblement chez eux.
对于很多人来说，老死牖下也是一种幸福。
Duìyú hěn duō rén láishuō, lǎo sǐ yǒu xià yě shì yì zhǒng xìngfú.
Pour beaucoup de gens, finir paisiblement ses jours chez soi est aussi une forme de bonheur.
假若误出误入，那有罪的老死牖下，无罪的却命绝了囹圄刀锯之间。
« Si les innocents peuvent être jetés en prison et mourir sous les coups et les supplices, comment les coupables pourraient-ils tous mourir paisiblement chez eux ? » — Ling Mengchu, Histoires surprenantes au premier regard, volume 11
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十一