老来俏
lǎo lái qiào
élégant sur le tard
Ce que l’expression veut dire
Personne d’âge moyen ou âgée qui s’habille et se coiffe comme un jeune.
衣着打扮如青年人的中老年人。
D’où elle vient
« Ce vieux renard n’a pas un seul cheveu noir sur la tête, et il s’amuse encore avec toutes ces coquetteries : voilà un élégant sur le tard. » — Li Ruzhen, Le Miroir des fleurs, chapitre 99
这个老狐狸头上并无一根黑发，还闹这些花样，倒是一个‘老来俏’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue orale. Le ton est souvent familier, parfois teinté d’ironie, mais peut être admiratif.
Exemples
奶奶最近学会了化妆，成了一个老来俏。
Nǎinai zuìjìn xuéhuì le huàzhuāng, chéng le yí ge lǎo lái qiào.
Grand-mère a récemment appris à se maquiller et est devenue une élégante sur le tard.
那位老来俏每天都穿得特别时髦。
Nà wèi lǎo lái qiào měitiān dōu chuān de tèbié shímáo.
Cette personne élégante sur le tard s’habille chaque jour avec beaucoup de style.
爸爸退休以后反而更注意打扮，真是个老来俏。
Bàba tuìxiū yǐhòu fǎn'ér gèng zhùyì dǎban, zhēn shì ge lǎo lái qiào.
Depuis sa retraite, papa soigne encore davantage son apparence : c’est vraiment un élégant sur le tard.
双眼明亮，身材苗条，是个‘老来俏’。
« Les yeux brillants et la silhouette élancée, c’est une élégante sur le tard. » — Gao Yang, Biographie complète de Hu Xueyan : la fumée se dissipe, les nuages se dispersent
高阳《胡雪岩全传·烟消云散》