老成见到
lǎo chéng jiàn dào
mûri et perspicace
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’expérience est riche et dont les vues sont perspicaces et remarquablement justes.
见到：见识周到。阅历丰富，见解高明。
D’où elle vient
« C’est juste, c’est juste ! Des paroles si mûries et si perspicaces concordent phrase après phrase avec mes propres idées. » Extrait du Tao hua shan, L’Éventail aux fleurs de pêcher, de Kong Shangren, époque Qing, scène 32.
有理，有理！老成见到之言，句句合着鄙意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne et ses opinions. Le terme est élogieux.
Exemples
王教授的分析老成见到，大家都很信服。
Wáng jiàoshòu de fēnxī lǎo chéng jiàn dào, dàjiā dōu hěn xìnfú.
L’analyse du professeur Wang est mûrie et perspicace ; elle convainc tout le monde.
这篇评论虽然不长，却十分老成见到。
Zhè piān pínglùn suīrán bù cháng, què shífēn lǎo chéng jiàn dào.
Cet article est bref, mais ses observations sont très perspicaces.
领导认为她老成见到，决定让她负责这个项目。
Lǐngdǎo rènwéi tā lǎo chéng jiàn dào, juédìng ràng tā fùzé zhège xiàngmù.
La direction a jugé son approche mûrie et perspicace et a décidé de lui confier ce projet.
她一向老成见到，有自己的见解。
« Elle a toujours des vues mûries et perspicaces, et ses propres idées. »