老成练达
lǎo chéng liàn dá
vieux, accompli et rompu aux affaires
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne posée, expérimentée et habile à comprendre les affaires humaines et les principes des choses.
练达：指阅历多而通达人情。形容人稳重老练，通达事理。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Yang Hu apprit que Sun Hao avait privé Lu Kang de son commandement et proposa à Sima Yan d’attaquer Wu. Sima Yan refusa d’abord ; Yang Hu insista alors en personne, estimant qu’il fallait saisir cette occasion. Quand Sima Yan lui confia finalement l’expédition, Yang Hu se déclara malade et recommanda Du Yu, homme mûr et rompu aux affaires, pour conduire l’armée.
« Du Yu était un homme mûr et rompu aux affaires, qui aimait étudier sans jamais se lasser ; il lisait tout particulièrement le Commentaire des Annales du printemps et de l’automne de Zuo Qiuming. » — Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 120
杜预为人，老成练达，好学不倦，最喜欢读左秋明《春秋传》。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne expérimentée et avisée. Le terme est généralement élogieux.
Exemples
经理做事老成练达，大家都很信任他。
Jīnglǐ zuòshì lǎo chéng liàn dá, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Le directeur est posé et expérimenté dans son travail ; tout le monde lui fait confiance.
她虽然年轻，但处理复杂问题时很老成练达。
Tā suīrán niánqīng, dàn chǔlǐ fùzá wèntí shí hěn lǎo chéng liàn dá.
Bien qu’elle soit jeune, elle se montre très avisée lorsqu’elle traite des problèmes complexes.
经过多年工作，他变得越来越老成练达。
Jīngguò duō nián gōngzuò, tā biàn de yuè lái yuè lǎo chéng liàn dá.
Après des années de travail, il est devenu de plus en plus expérimenté et avisé.
我如今老成练达，计出万全，不是从前卤（鲁）莽了。
« À présent, je suis mûr et rompu aux affaires ; mes plans sont infaillibles, je ne suis plus aussi téméraire qu’autrefois. » — Li Yu, Le Compagnon de route parfumé : suivre le carrosse
清·李渔《怜香伴·随车》