老成之见
lǎo chéng zhī jiàn
un avis de personne mûre
Ce que l’expression veut dire
Une opinion mûrie, avisée et soigneusement réfléchie, fondée sur une grande expérience de la vie.
老成：阅历多而练达世事。老练而周到的见解。
D’où elle vient
« Je ne pensais pas qu’aujourd’hui cela viendrait justement de là ; on voit que les avis mûris sont, dans l’ensemble, assez semblables. » Extrait du Xing shi heng yan, Histoires pour s’éveiller, de Feng Menglong, époque Ming, chapitre 17.
不想今日原从这个，可见了老成之见，大略相同。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos notamment d’un point de vue ou d’une proposition. Le terme est généralement élogieux.
Exemples
经理提出的老成之见，帮助我们避免了不少风险。
Jīnglǐ tíchū de lǎo chéng zhī jiàn, bāngzhù wǒmen bìmiǎn le bù shǎo fēngxiǎn.
L’avis mûri du directeur nous a permis d’éviter bien des risques.
爷爷虽然不懂网络，但常常能说出老成之见。
Yéye suīrán bù dǒng wǎngluò, dàn chángcháng néng shuō chū lǎo chéng zhī jiàn.
Même s’il ne connaît pas Internet, mon grand-père exprime souvent des avis très avisés.
大家讨论了很久，最后还是采纳了她的老成之见。
Dàjiā tǎolùn le hěn jiǔ, zuìhòu háishi cǎinà le tā de lǎo chéng zhī jiàn.
Après une longue discussion, tout le monde a finalement adopté son avis mûri.
足下所言，实是老成之见。
« Ce que vous dites est véritablement un avis mûri. »
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十二