老女归宗
lǎo nǚ guī zōng
la vieille fille retourne dans son clan
Ce que l’expression veut dire
Se disait autrefois d’une femme mariée abandonnée ou contrainte, pour une autre raison, de retourner chez ses parents.
旧时称出嫁的妇女被遗弃或因其他原因返回娘家。
D’où elle vient
« Tu n’auras qu’à me faire retourner chez les miens comme une femme abandonnée. » — Li Lüyuan, le Qilu deng, chapitre 82.
你就办我个老女归宗。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une femme. L’expression appartient à un contexte ancien et peut être péjorative ou marquée par les anciennes normes matrimoniales.
Exemples
这部小说描写了旧社会一个老女归宗的故事。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jiù shèhuì yí ge lǎo nǚ guī zōng de gùshì.
Ce roman raconte l’histoire d’une femme retournant chez ses parents dans la société ancienne.
在古代，老女归宗常常意味着她在婚姻中受到了严重伤害。
Zài gǔdài, lǎo nǚ guī zōng chángcháng yìwèizhe tā zài hūnyīn zhōng shòudào le yánzhòng shānghài.
Dans l’Antiquité, le retour d’une femme mariée chez ses parents signifiait souvent qu’elle avait subi de graves torts dans son mariage.
这项研究讨论了老女归宗这一现象背后的家庭观念。
Zhè xiàng yánjiū tǎolùn le lǎo nǚ guī zōng zhè yí xiànxiàng bèihòu de jiātíng guānniàn.
Cette étude examine les conceptions de la famille qui sous-tendaient le phénomène du retour des femmes mariées chez leurs parents.
您家不要我了，说明白送我个老女归宗，不过只争一张休书。
Votre famille ne veut plus de moi ; dites-le clairement et renvoyez-moi chez les miens comme une femme abandonnée : il ne manque plus qu’un acte de répudiation.
清·李绿园《歧路灯》第八十五回