老古董
lǎo gǔ dǒng
vieille antiquité
Ce que l’expression veut dire
Objet ancien ou démodé. Désigne aussi une personne aux idées vieillies ou aux habitudes de vie désuètes.
古老的或过时的东西，也指思想陈腐或生活习惯陈旧的人。
D’où elle vient
« Tu as bientôt trente ans, tu devrais savoir te tenir ; en toute logique, tu n’as pas besoin que nous, vieux antiquités dépassées, venions nous mêler de tes affaires. » Qian Zhongshu, Weicheng, « Forteresse assiégée ».
你近三十岁的人了，自己该有分寸，照理用不到我们背时的老古董来多嘴。
Quand l’employer
Expression familière, souvent moqueuse ou péjorative, pour qualifier une chose dépassée ou une personne conservatrice. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
爷爷不用智能手机，自称是个老古董。
Yéye bú yòng zhìnéng shǒujī, zìchēng shì gè lǎo gǔ dǒng.
Mon grand-père n’utilise pas de smartphone et se qualifie lui-même de vieux jeu.
这台电脑太慢了，简直是老古董。
Zhè tái diànnǎo tài màn le, jiǎnzhí shì lǎo gǔ dǒng.
Cet ordinateur est trop lent ; c’est carrément une antiquité.
别把年轻人的新想法都当成麻烦，你不能像个老古董。
Bié bǎ niánqīngrén de xīn xiǎngfǎ dōu dàng chéng máfan, nǐ bù néng xiàng gè lǎo gǔ dǒng.
Ne considère pas toutes les idées nouvelles des jeunes comme des ennuis : tu ne peux pas te comporter comme un vieux jeu.
这是一件老古董。
« C’est une vieille antiquité. »