老古板
lǎo gǔ bǎn
vieux panneau ancien
Ce que l’expression veut dire
Désigner une personne attachée aux anciennes habitudes et réfractaire au changement.
指守旧的人。
D’où elle vient
« Le gouverneur militaire d’autrefois était un vieux traditionaliste ; après leur rencontre, il lui posa quelques questions. » — Guanchang xianxing ji, Chronique des apparences de la bureaucratie, chapitre 54, de Li Baojia.
前人制台是个老古板，见面之后，问了几句话。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue parlée. L’expression est familière et légèrement péjorative.
Exemples
我爷爷不是老古板，他也会用手机买菜。
Wǒ yéye bú shì lǎo gǔ bǎn, tā yě huì yòng shǒujī mǎi cài.
Mon grand-père n’est pas un vieux traditionaliste : il achète aussi ses légumes avec son téléphone.
公司不能像个老古板一样，拒绝所有新技术。
Gōngsī bù néng xiàng ge lǎo gǔ bǎn yíyàng, jùjué suǒyǒu xīn jìshù.
Une entreprise ne peut pas se comporter comme un vieux traditionaliste et refuser toutes les nouvelles technologies.
他在穿衣方面有点老古板，只喜欢几十年前的款式。
Tā zài chuānyī fāngmiàn yǒudiǎn lǎo gǔ bǎn, zhǐ xǐhuan jǐ shí nián qián de kuǎnshì.
Il est un peu traditionaliste en matière de vêtements et n’aime que les modèles d’il y a plusieurs décennies.
当然，他现在不会再按老古板种地。
« Bien sûr, il ne cultivera plus la terre comme un vieux traditionaliste. » — Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, volume 5, chapitre 21, de Lu Yao.
路遥《平凡的世界》第五卷第21章