翻翻覆覆
fān fān fù fù
se retourner et se renverser encore et encore
Ce que l’expression veut dire
Changer de position encore et encore, ou se retourner à plusieurs reprises. L’expression décrit une répétition continuelle, notamment lorsqu’une personne dort mal ou qu’une situation se renverse sans cesse.
反复颠倒位置。形容一次又一次。
D’où elle vient
« Je suis resté alité plus de deux mois ; je me retournais sans cesse, mais je ne guérissais toujours pas. » — Yushi mingyan, Paroles pour édifier le monde, « Jiang Xingge retrouve sa chemise de perles », de Feng Menglong.
床上卧了两个多月，翻翻覆覆只是不愈。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une manière d’agir ou l’état répétitif d’une chose. Le registre est courant à littéraire.
Exemples
昨晚我翻翻覆覆，直到天亮才睡着。
Zuówǎn wǒ fān fān fù fù, zhídào tiānliàng cái shuìzháo.
Hier soir, je me suis retourné sans cesse et je ne me suis endormi qu’à l’aube.
他翻翻覆覆地修改报告，还是没有找到最好的方案。
Tā fān fān fù fù de xiūgǎi bàogào, háishi méiyǒu zhǎodào zuì hǎo de fāng'àn.
Il a remanié son rapport encore et encore, sans trouver la meilleure solution.
天气翻翻覆覆，刚才还是晴天，现在又下起雨来了。
Tiānqì fān fān fù fù, gāngcái háishi qíngtiān, xiànzài yòu xià qǐ yǔ lái le.
Le temps change sans cesse : il faisait encore beau tout à l’heure et il pleut déjà de nouveau.
清·褚人获《隋唐演义》第七回：“秋宵耿耿，且是难得成梦，翻翻覆覆，睡得一觉。”
« La nuit d’automne était interminable et il était difficile de s’endormir ; je me retournais sans cesse avant de parvenir à dormir un peu. » — Sui-Tang yanyi, Roman des Sui et des Tang, chapitre 7, de Chu Renhuo.