翻手为云
fān shǒu wéi yún
de la main retournée, faire les nuages
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne inconstante ou habituée à manipuler les autres et à jouer de manœuvres politiques.
翻：反转。形容人反复无常或惯于玩弄权术。
D’où elle vient
« De la main retournée, faire les nuages : pour le Créateur, tout cela n’est qu’un jeu d’enfant. » Extrait du poème chanté Zhu Ying tai jin de Chen Liang, sous les Song.
翻手为云，造物等儿戏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, généralement avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他为了保住职位，翻手为云，谁都不敢得罪。
Tā wèile bǎozhù zhíwèi, fānshǒu wéi yún, shéi dōu bù gǎn dézuì.
Pour conserver son poste, il manipule tout le monde et n’ose mécontenter personne.
那个商人翻手为云，合作伙伴很难相信他。
Nàge shāngrén fānshǒu wéi yún, hézuò huǒbàn hěn nán xiāngxìn tā.
Ce commerçant est si versatile que ses partenaires ont du mal à lui faire confiance.
新闻评论批评某些政客翻手为云，只顾眼前利益。
Xīnwén pínglùn pīpíng mǒuxiē zhèngkè fānshǒu wéi yún, zhǐ gù yǎnqián lìyì.
Un commentaire d’actualité critique certains politiciens qui changent de position à leur guise pour leurs intérêts immédiats.
猴子虽然有手，却不会制造工具；至于‘翻手为云，覆手为雨’，猴子更不会。
Un singe a beau avoir des mains, il ne sait pas fabriquer des outils ; quant à « faire les nuages de la main retournée et la pluie de la main rabattue », il en est encore moins capable. Extrait de L’Histoire de la main de Mao Dun, première partie.
茅盾《手的故事》一