翻手为云覆手雨
fān shǒu wéi yún fù shǒu yǔ
retourner la main pour faire les nuages, la retourner pour faire la pluie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne versatile, qui change rapidement d'attitude, ou qui manipule habilement les rapports de force et les circonstances.
翻：反转；覆：反覆。形容人反复无常或惯于玩弄权术。
D’où elle vient
Il retourne la main pour faire les nuages et la retourne pour faire la pluie ; il parle de sincérité en face, puis rit dans le dos.
翻手为云覆手雨，当面论心背后笑。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet, épithète ou proposition autonome. L'expression est généralement péjorative et dénonce l'inconstance ou l'opportunisme.
Exemples
他在老板面前一套，在员工面前又是另一套，真是翻手为云覆手雨。
Tā zài lǎobǎn miànqián yí tào, zài yuángōng miànqián yòu shì lìng yí tào, zhēn shì fān shǒu wéi yún fù shǒu yǔ.
Il tient un discours devant le patron et un autre devant les employés : il est vraiment d'une grande versatilité.
政客们翻手为云覆手雨，昨天支持的方案今天就反对了。
Zhèngkèmen fān shǒu wéi yún fù shǒu yǔ, zuótiān zhīchí de fāng'àn jīntiān jiù fǎnduì le.
Ces politiciens changent d'avis au gré des circonstances : ils s'opposent aujourd'hui au projet qu'ils soutenaient hier.
面对这种翻手为云覆手雨的合作伙伴，我们必须保留书面证据。
Miànduì zhè zhǒng fān shǒu wéi yún fù shǒu yǔ de hézuò huǒbàn, wǒmen bìxū bǎoliú shūmiàn zhèngjù.
Face à un partenaire aussi imprévisible et opportuniste, nous devons conserver des preuves écrites.