翩跹而舞
piān xiān ér wǔ
danser en voltigeant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une danse légère, vive et tournoyante, aux mouvements gracieux et aériens.
翩跹：轻扬飘逸的样子。常用以形容轻快旋转的舞姿。
D’où elle vient
« Je rêvai d’un taoïste vêtu d’une robe de plumes, dansant avec légèreté, qui passa sous la colline de Lin’gao. » Extrait du Fu de la Falaise rouge postérieure de Su Shi, sous les Song.
梦一道士，羽衣翩跹，过临皋之下。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire pour qualifier une danse ou les mouvements d’un danseur. La connotation est élogieuse.
Exemples
舞台上的演员翩跹而舞，观众看得入了迷。
Wǔtái shàng de yǎnyuán piānxiān ér wǔ, guānzhòng kàn de rù le mí.
Les acteurs dansaient avec grâce sur la scène, captivant le public.
春风吹来，花瓣像蝴蝶一样翩跹而舞。
Chūnfēng chuī lái, huābàn xiàng húdié yíyàng piānxiān ér wǔ.
Au souffle du printemps, les pétales virevoltent comme des papillons.
她穿着长裙翩跹而舞，给晚会增添了不少色彩。
Tā chuānzhe chángqún piānxiān ér wǔ, gěi wǎnhuì zēngtiān le bù shǎo sècǎi.
Vêtue d’une longue robe, elle dansait avec légèreté et anima beaucoup la soirée.