翠尘珠坱
cuì chén zhū yǎng
le jade vert et les perles tombent dans la poussière
Ce que l’expression veut dire
Désigne des bijoux ornés de pierres précieuses tombés dans la poussière. Se dit par comparaison de talents laissés dans l’ombre.
指珠翠落于尘土。比喻人才被湮没。
D’où elle vient
« À l’aube, le phénix multicolore partit porter l’édit impérial ; le luan bleu descendit de loin remettre le présent au roi des Rong. En un instant, dans les appartements du palais, mille douleurs surgirent : comment supporter que les talents précieux soient ainsi enfouis dans la poussière ? » Tiré du Zhaojun chusai, de Chen Yu’jiao, époque des Ming.
彩凤晓衔丹诏往，青鸾远降赐戎王。一霎宫闱，万端悲怆，忍使翠尘珠坱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour déplorer le gâchis ou la mise à l’écart de talents.
Exemples
如果没有伯乐，许多年轻人才可能翠尘珠坱。
Rúguǒ méiyǒu Bólè, xǔduō niánqīng réncái kěnéng cuì chén zhū yǎng.
Sans personne capable de les reconnaître, de nombreux jeunes talents risquent de rester ignorés.
这位科学家的研究长期无人关注，几乎成了翠尘珠坱。
Zhè wèi kēxuéjiā de yánjiū chángqī wú rén guānzhù, jīhū chéng le cuì chén zhū yǎng.
Les recherches de ce scientifique sont longtemps restées ignorées, comme si son talent avait été enfoui.
完善人才选拔制度，才能避免优秀员工翠尘珠坱。
Wánshàn réncái xuǎnbá zhìdù, cáinéng bìmiǎn yōuxiù yuángōng cuì chén zhū yǎng.
Il faut améliorer la sélection des talents pour éviter que d’excellents employés restent dans l’ombre.