翘首引领
qiáo shǒu yǐn lǐng
lever la tête et tendre le cou
Ce que l’expression veut dire
Lever la tête et tendre le cou ; décrire une attente ou une espérance très ardente.
仰起头，伸长脖子。形容盼望殷切。
D’où elle vient
« Bien que les montagnes et la mer le séparent et que les rebelles Jie l’isolent, il levait la tête et tendait le cou, le cœur attaché à la capitale. » Dans la proclamation aux officiers et aux troupes de Wu, de Chen Lin. La formule est également citée dans une requête de Feng Chou à Tao Kan demandant de conférer le titre de roi de Yan à Murong Hui.
廆虽限以山海，隔以羯寇，翘首引领，系心京师。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour exprimer une attente impatiente et généralement positive.
Exemples
毕业生们翘首引领，等待学校公布录取名单。
Bì yè shēng men qiáo shǒu yǐn lǐng, děng dài xué xiào gōng bù lù qǔ míng dān.
Les diplômés attendent avec impatience que l’établissement publie la liste des admis.
村民们翘首引领，希望新桥能早日建成。
Cūn mín men qiáo shǒu yǐn lǐng, xī wàng xīn qiáo néng zǎo rì jiàn chéng.
Les habitants du village espèrent ardemment que le nouveau pont sera achevé bientôt.
球迷翘首引领，盼望国家队在决赛中获胜。
Qiú mí qiáo shǒu yǐn lǐng, pàn wàng guó jiā duì zài jué sài zhōng huò shèng.
Les supporters attendent avec impatience une victoire de l’équipe nationale en finale.