翘首以待
qiáo shǒu yǐ dài
lever la tête pour attendre
Ce que l’expression veut dire
Lever la tête pour attendre avec impatience. Décrit une attente particulièrement vive.
翘首：抬起头。形容殷切盼望。
D’où elle vient
« Li Mianning arriva en hâte à l’arrêt d’autobus. Le véhicule était déjà arrêté, ses portes avant et arrière ouvertes pour laisser monter et descendre les passagers. Il se pressa dans la foule et attendit, le cou tendu. » Tiré de Wusuo hecai, de Wang Shuo.
李缅宁赶到公共汽车站，车已停稳，开了前后车门上下客。他挤在人堆里翘首以待。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour exprimer une attente impatiente, généralement dans un registre neutre à soutenu.
Exemples
我们翘首以待新电影下个月上映。
Wǒmen qiáoshǒu yǐ dài xīn diànyǐng xià gè yuè shàngyìng.
Nous attendons avec impatience la sortie du nouveau film le mois prochain.
员工们翘首以待公司的加薪通知。
Yuángōngmen qiáoshǒu yǐ dài gōngsī de jiāxīn tōngzhī.
Les employés attendent avec impatience l’annonce d’une hausse des salaires.
孩子们翘首以待暑假的到来。
Háizimen qiáoshǒu yǐ dài shǔjià de dàolái.
Les enfants attendent impatiemment l’arrivée des vacances d’été.
我们翘首以待她的好消息吧。
Attendons avec impatience ses bonnes nouvelles.