羽翮飞肉
yǔ hé fēi ròu
les ailes emplumées font voler la chair
Ce que l’expression veut dire
Les ailes d’un oiseau peuvent le faire voler. Au figuré, de faibles forces réunies peuvent soulever ou ébranler une charge importante.
指鸟羽扇翼而使身体飞翔。比喻集轻微之力可撼举重物。
D’où elle vient
« Un amas de légèreté peut briser un essieu ; des ailes emplumées peuvent faire voler la chair. » Extrait du Hanshu, « Livre des Han », biographie des treize rois Jing.
丛轻折轴，羽翮飞肉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des phrases métaphoriques, en langue écrite, pour souligner la force de l’action collective.
Exemples
一个人的力量有限，但羽翮飞肉，大家合作就能完成大项目。
Yí ge rén de lì liàng yǒu xiàn, dàn yǔ hé fēi ròu, dà jiā hé zuò jiù néng wán chéng dà xiàng mù.
La force d’une personne est limitée, mais l’union de petits efforts permet de mener à bien de grands projets.
环保行动说明羽翮飞肉，许多小改变也能产生大影响。
Huán bǎo xíng dòng shuō míng yǔ hé fēi ròu, xǔ duō xiǎo gǎi biàn yě néng chǎn shēng dà yǐng xiǎng.
Les actions écologiques montrent que de petits changements réunis peuvent avoir un grand impact.
社区居民一起筹款，真是羽翮飞肉，很快就修好了 playground。
Shè qū jū mín yì qǐ chóu kuǎn, zhēn shì yǔ hé fēi ròu, hěn kuài jiù xiū hǎo le yóu xì chǎng.
Les habitants du quartier ont collecté des fonds ensemble : de petits dons réunis ont rapidement permis de réparer l’aire de jeux.