群贤毕至，少长咸集
qún xián bì zhì，shào zhǎng xián jí
tous les sages arrivent, jeunes et vieux se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Des personnes remarquables de tous âges se réunissent au même endroit.
毕：全。各种贤人、老少聚集在一起。
D’où elle vient
« Tous les sages sont arrivés, jeunes et anciens sont réunis ; en ce lieu se trouvent de hautes montagnes et des crêtes escarpées, ainsi que de luxuriantes forêts et de gracieux bambous. » Extrait de la Préface du recueil du Pavillon des orchidées de Wang Xizhi, sous les Jin.
群贤毕至，少长咸集，此地有崇山峻岭，茂林修竹。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout pour évoquer une réunion prestigieuse ou conviviale.
Exemples
这次学术会议群贤毕至，少长咸集。
Zhè cì xuéshù huìyì qúnxián bì zhì, shào zhǎng xián jí.
Cette conférence universitaire réunit des spécialistes remarquables de tous âges.
校庆当天，校友和老师群贤毕至，少长咸集。
Xiàoqìng dāngtiān, xiàoyǒu hé lǎoshī qúnxián bì zhì, shào zhǎng xián jí.
Le jour de la fête de l'école, anciens élèves et enseignants se sont réunis, jeunes et moins jeunes.
这场公益活动吸引了各行各业的人，真可谓群贤毕至，少长咸集。
Zhè chǎng gōngyì huódòng xīyǐn le gè háng gè yè de rén, zhēn kěwèi qúnxián bì zhì, shào zhǎng xián jí.
Cette action caritative a attiré des personnes remarquables de tous les milieux et de tous les âges.
好了！群贤毕至，少长咸集，快来接着玩咱们的吧！
Très bien ! Tous les sages sont arrivés, jeunes et anciens sont réunis ; venez vite reprendre notre partie !
端木蕻良《曹雪芹》