群言堂
qún yán táng
une salle de parole collective
Ce que l’expression veut dire
Lieu où la démocratie est favorisée, où chacun peut prendre la parole et où les avis de la population sont écoutés.
能发扬民主作风，让人讲话，倾听群众意见的场所。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue courante, par opposition à une direction autoritaire où une seule personne décide.
Exemples
经理说部门要开群言堂，欢迎大家提出意见。
Jīnglǐ shuō bùmén yào kāi qún yán táng, huānyíng dàjiā tíchū yìjiàn.
Le directeur a annoncé que le service favoriserait la libre expression et accueillerait les suggestions de chacun.
这次会议不是群言堂，重要决定还需要统一表决。
Zhè cì huìyì bú shì qún yán táng, zhòngyào juédìng hái xūyào tǒngyī biǎojué.
Cette réunion n’est pas seulement un espace de discussion ; les décisions importantes doivent encore être adoptées par un vote commun.
班主任把班会开成群言堂，让每个学生都谈谈自己的想法。
Bānzhǔrèn bǎ bānhuì kāi chéng qún yán táng, ràng měi ge xuésheng dōu tán tan zìjǐ de xiǎngfǎ.
Le professeur principal a transformé la réunion de classe en véritable forum, afin que chaque élève puisse exposer ses idées.
我们这儿是群言堂，不搞一言堂，有意见尽管提。
« Chez nous, chacun peut s’exprimer ; nous ne pratiquons pas le monologue d’une seule personne, alors n’hésitez pas à donner votre avis. »