群山万壑
qún shān wàn hè
des montagnes en groupes et dix mille ravins
Ce que l’expression veut dire
Décrit des montagnes qui s’étendent à perte de vue, avec des reliefs nombreux, superposés et irréguliers.
壑：山谷。形容山峦绵延起伏，高低重叠。
D’où elle vient
« Les montagnes innombrables et les dix mille ravins se précipitent vers Jingmen ; dans le village où naquit encore la brillante Mingfei. »
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal ou épithète, surtout dans des descriptions de paysages, avec une connotation imagée et souvent poétique.
Exemples
站在山顶向远处望去，只见群山万壑。
Zhàn zài shāndǐng xiàng yuǎnchù wàng qù, zhǐ jiàn qún shān wàn hè.
Depuis le sommet, on ne voyait au loin que des montagnes et des ravins à perte de vue.
这条公路穿过群山万壑，沿途风景十分壮观。
Zhè tiáo gōnglù chuānguò qún shān wàn hè, yántú fēngjǐng shífēn zhuàngguān.
Cette route traverse d’innombrables montagnes et ravins, offrant des paysages impressionnants.
航拍画面展示了灾区群山万壑中的村庄。
Hángpāi huàmiàn zhǎnshì le zāiqū qún shān wàn hè zhōng de cūnzhuāng.
Les images aériennes montrent les villages nichés parmi les montagnes et les ravins de la zone sinistrée.