美言不文
měi yán bù wén
de belles paroles sans ornements
Ce que l’expression veut dire
Une parole belle et juste n’a pas besoin d’ornements ni de formulations recherchées.
文：饰。美善的言辞，不需要修饰。
D’où elle vient
« Le jade de qualité ne se sculpte pas ; les belles paroles ne s’ornent pas. »
良玉不雕，美言不文。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour conseiller la simplicité et la sincérité dans la parole. Valeur exhortative.
Exemples
他的发言美言不文，却清楚地说明了问题。
Tā de fāyán měiyán bùwén, què qīngchu de shuōmíngle wèntí.
Son intervention, simple et sans fioritures, a pourtant exposé clairement le problème.
写工作报告要美言不文，重要的是内容真实。
Xiě gōngzuò bàogào yào měiyán bùwén, zhòngyào de shì nèiróng zhēnshí.
Un rapport de travail doit être simple et direct ; l’essentiel est que son contenu soit exact.
她给孩子的建议美言不文，但孩子很快就听懂了。
Tā gěi háizi de jiànyì měiyán bùwén, dàn háizi hěn kuài jiù tīngdǒngle.
Ses conseils à l’enfant étaient simples et sans détours, et celui-ci les a vite compris.