美味佳肴
měi wèi jiā yáo
mets délicieux et plats exquis
Ce que l’expression veut dire
Désigne des aliments de premier choix et des plats raffinés, savoureux et agréables à manger.
指上等的、第一流的食品，精致可口的饭菜或味道鲜美的食品。
D’où elle vient
Lorsque Ma Rui vit son père savourer un repas composé de mets délicieux et de plats raffinés, et le contentement véritable qui se lisait sur son visage, il comprit soudain ce qu’était le bonheur authentique.
当马锐看到父亲饱餐了一顿美味佳肴，脸上所露出的满足和惬意，那种货真价实的幸福感，才恍然大悟。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de nourriture raffinée. Le registre est courant et neutre à élogieux.
Exemples
妈妈周末准备了一桌美味佳肴，家人吃得非常开心。
Māma zhōumò zhǔnbèi le yì zhuō měiwèi jiāyáo, jiārén chī de fēicháng kāixīn.
Maman a préparé tout un assortiment de plats délicieux pour le week-end, et la famille s’est régalée.
这家餐厅的美味佳肴吸引了很多游客。
Zhè jiā cāntīng de měiwèi jiāyáo xīyǐn le hěn duō yóukè.
Les plats raffinés de ce restaurant attirent beaucoup de touristes.
考试结束后，我们用一顿美味佳肴庆祝。
Kǎoshì jiéshù hòu, wǒmen yòng yí dùn měiwèi jiāyáo qìngzhù.
Après la fin des examens, nous avons fêté cela autour d’un délicieux repas.
我们望着面前的美味佳肴，还是没有食欲。
Nous regardions les plats raffinés devant nous, mais nous n’avions toujours pas d’appétit.