羊质虎形
yáng zhì hǔ xíng
un mouton par nature sous l’apparence d’un tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui affiche une apparence forte ou agressive, mais qui est en réalité timide et sans force.
质：本性。羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。
D’où elle vient
Un mouton par nature, couvert d’une peau de tigre, se réjouit à la vue de l’herbe et tremble de peur lorsqu’il voit un chacal ou un loup ; il oublie que sa peau est celle d’un tigre.
羊质而虎皮，见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer une force de façade et une faiblesse réelle. Le ton est péjoratif.
Exemples
他在会议上声音很大，其实只是羊质虎形，遇到问题就退缩。
Tā zài huìyì shàng shēngyīn hěn dà, qíshí zhǐ shì yáng zhì hǔ xíng, yùdào wèntí jiù tuìsuō.
Il parle très fort en réunion, mais ce n’est qu’une force de façade : dès qu’un problème survient, il recule.
这家公司广告做得气势十足，产品质量却很差，真是羊质虎形。
Zhè jiā gōngsī guǎnggào zuò de qìshì shízú, chǎnpǐn zhìliàng què hěn chà, zhēn shì yáng zhì hǔ xíng.
La publicité de cette entreprise est impressionnante, mais la qualité des produits est médiocre : une vraie force de façade.
他穿着昂贵的西装，却不敢在课堂上发言，有些羊质虎形。
Tā chuānzhe ángguì de xīzhuāng, què bù gǎn zài kètáng shàng fāyán, yǒuxiē yáng zhì hǔ xíng.
Il porte un costume coûteux, mais n’ose pas parler en classe : il semble fort sans l’être réellement.
看似新机勃发，政局昌明，其实是徒袭皮毛，未得精髓，羊质虎形，济什么事？
Le nouvel appareil semble annoncer un renouveau et une situation politique florissante, mais il ne fait qu’en reprendre l’apparence sans en posséder l’essence : c’est une force de façade, à quoi cela peut-il servir ?
蔡东藩《慈禧太后演义》第十三回