羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
la nature d’un mouton sous une peau de tigre
Ce que l’expression veut dire
Une brebis, même revêtue d’une peau de tigre, reste attirée par l’herbe et tremble devant les loups. Se dit d’une personne qui affiche une force extérieure tout en étant réellement lâche ou faible.
质：本性。羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。
D’où elle vient
Yang Kan, fils du général Yang Zhi de la dynastie des Wei du Nord, était grand et robuste et partit en campagne avec son père dès l’adolescence, remportant de brillantes victoires. L’empereur le convoqua à la cour et lui demanda de prendre l’attitude d’un tigre, le traitant de brebis sous une peau de tigre. Yang Kan creusa alors dix trous dans le sol avec ses doigts et imita réellement le tigre ; l’empereur le proclama véritable homme fort.
« Une brebis par nature sous une peau de tigre : elle se réjouit à la vue de l’herbe et tremble à la vue des loups, oubliant que sa peau est celle d’un tigre. » Extrait du Fa Yan, Paroles modèles, de Yang Xiong.
汉·扬雄《法言·吾子》：“羊质而虎皮，见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer une force de façade. L’expression est péjorative et convient notamment à la critique d’un comportement ou d’un personnage.
Exemples
他在会议上声音很大，其实是羊质虎皮，不敢承担责任。
Tā zài huìyì shàng shēngyīn hěn dà, qíshí shì yáng zhì hǔ pí, bù gǎn chéngdān zérèn.
Il parle très fort en réunion, mais ce n’est qu’une force de façade et il n’ose pas prendre ses responsabilités.
那个队赛前气势汹汹，比赛时却羊质虎皮。
Nàge duì sài qián qìshìxiōngxiōng, bǐsài shí què yáng zhì hǔ pí.
Cette équipe était agressive avant le match, mais s’est révélée faible dès la compétition.
外表强硬不等于有能力，羊质虎皮的人很难带好团队。
Wàibiǎo qiángyìng bù děngyú yǒu nénglì, yáng zhì hǔ pí de rén hěn nán dài hǎo tuánduì.
Avoir une apparence dure ne signifie pas être compétent ; une personne qui n’est forte qu’en apparence dirige difficilement une équipe.
羊质虎皮功不就，凤毛鸡胆事难成。
Revêtu d’une peau de tigre, mais sans résultat ; avec un courage de poulet, rien ne peut réussir.
明·罗贯中《三国演义》第三十二回