羊左之交
yáng zuǒ zhī jiāo
l’amitié de Yang et de Zuo
Ce que l’expression veut dire
Désigne une amitié indéfectible, qui se maintient jusque dans la vie et la mort. Se dit d’amis prêts à se sacrifier l’un pour l’autre.
羊左：羊角哀与左伯桃，春秋时期燕国人。像羊角哀与左伯桃那样的交情。比喻生死之交的朋友。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Yang Jiao'ai et Zuo Botao étaient amis. Ayant appris que le roi de Chu était un souverain éclairé, ils partirent ensemble chercher un emploi à son service. Arrivés au mont Liang sous la neige, ils manquèrent de vivres et comprirent qu’ils ne pourraient pas survivre tous les deux ; Zuo Botao donna donc ses provisions à Yang Jiao'ai. Celui-ci atteignit Chu, où le roi le nomma haut dignitaire, puis fit plus tard inhumer Zuo Botao.
六国时，羊角哀与左伯桃为友，闻楚王贤，俱往仕，至梁山，逢雪，粮尽，度不两全，遂并粮与角哀。角哀至楚，楚用为上卿，后来收葬伯桃。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement pour qualifier une amitié très profonde et fidèle. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
他们一起创业十年，真是羊左之交。
Tāmen yìqǐ chuàngyè shí nián, zhēn shì Yáng Zuǒ zhī jiāo.
Ils ont créé leur entreprise ensemble pendant dix ans : leur amitié est vraiment indéfectible.
危难时愿意互相帮助，才称得上羊左之交。
Wéinàn shí yuànyì hùxiāng bāngzhù, cái chēngdeshàng Yáng Zuǒ zhī jiāo.
Être prêt à s’entraider dans l’adversité, c’est ce qui mérite le nom d’amitié indéfectible.
这对老同学几十年不离不弃，保持着羊左之交。
Zhè duì lǎo tóngxué jǐshí nián bù lí bù qì, bǎochízhe Yáng Zuǒ zhī jiāo.
Ces deux anciens camarades de classe sont restés fidèles l’un à l’autre pendant des décennies.