羊公之鹤
yáng gōng zhī hè
la grue de monsieur Yang
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désignait la grue de Yang Hu qui ne savait pas danser. Elle se dit aujourd’hui d’une personne ou d’une chose dont la réputation ne correspond pas à la réalité.
羊公：指晋朝征南大将军羊祜。原指羊公不舞之鹤。现比喻名不副实。
D’où elle vient
« Yu perdant quelque peu de sa renommée, on l’appela alors la grue de Yang Gong. Autrefois, Yang Shuzi possédait une grue qui savait danser et il s’en vantait auprès de ses invités. Un invité tenta de la faire venir et de la pousser à danser, mais elle resta immobile et refusa ; c’est pourquoi on la compara à cette grue. » (le Shishuo xinyu, Nouvelles histoires au gré du langage, « Plaisanteries et railleries »)
庾失小望，遂名之为羊公鹤。昔羊叔子有鹤善舞，尝向客称之。客试使驱来，氃氋而不肯舞，故称比之。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, généralement dans un jugement péjoratif sur une réputation usurpée ou une qualité supposée. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
这家餐厅名气很大，吃过以后才发现是羊公之鹤。
Zhè jiā cāntīng míngqì hěn dà, chīguò yǐhòu cái fāxiàn shì Yáng Gōng zhī Hè.
Ce restaurant jouit d’une grande réputation, mais après l’avoir essayé, j’ai constaté qu’elle était usurpée.
那位所谓的专家回答不出简单问题，真是羊公之鹤。
Nà wèi suǒwèi de zhuānjiā huídá bù chū jiǎndān wèntí, zhēn shì Yáng Gōng zhī Hè.
Cet expert autoproclamé ne sait pas répondre à des questions simples : sa réputation est manifestement usurpée.
这件产品广告说得神奇，实际使用后却成了羊公之鹤。
Zhè jiàn chǎnpǐn guǎnggào shuō de shénqí, shíjì shǐyòng hòu què chéng le Yáng Gōng zhī Hè.
La publicité présentait ce produit comme extraordinaire, mais son usage réel a révélé qu’il ne valait pas sa réputation.