羁旅之臣
jī lǚ zhī chén
serviteur en séjour forcé
Ce que l’expression veut dire
Fonctionnaire qui réside hors de son pays ou de son lieu d’affectation.
羁旅：寄居在外。指寄居在外的官员。
D’où elle vient
« Fonctionnaire résidant à l’étranger, j’ai la chance d’être dispensé de porter le fardeau. » Dans le Zuo zhuan, au chapitre 22 du règne du duc Zhuang : « Fonctionnaire résidant à l’étranger, j’ai la chance d’obtenir votre grâce. » Le Shiji, Mémoires historiques, dans la Maison de Chen et Qi.
羁旅之臣，幸得免负担。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée comme groupe nominal pour désigner un fonctionnaire exilé ou résidant à l’étranger.
Exemples
这位羁旅之臣多年没有回到自己的国家。
Zhè wèi jī lǚ zhī chén duōnián méiyǒu huí dào zìjǐ de guójiā.
Ce fonctionnaire résidant à l’étranger n’est pas retourné dans son pays depuis des années.
羁旅之臣在异乡工作，常常感到孤独。
Jī lǚ zhī chén zài yìxiāng gōngzuò, chángcháng gǎndào gūdú.
Le fonctionnaire en poste loin de chez lui se sent souvent seul.
朝廷应当关心那些长期在外的羁旅之臣。
Cháotíng yīngdāng guānxīn nàxiē chángqī zài wài de jī lǚ zhī chén.
La cour devrait se soucier des fonctionnaires qui vivent longtemps loin de chez eux.