罪恶深重
zuì è shēn zhòng
les crimes et les maux sont profonds et lourds
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait d’avoir commis de très mauvaises actions et un crime très grave.
指做了很大的坏事，犯了很大的罪。
D’où elle vient
« Mes crimes et mes fautes sont profonds ; je ne meurs pourtant pas de moi-même. » Extrait de la Lettre au quatorzième frère, de Ouyang Xiu.
某罪逆深重，不自死灭。
Quand l’employer
Expression soutenue, surtout écrite, à connotation fortement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这名官员贪污多年，罪恶深重。
Zhè míng guānyuán tānwū duō nián, zuì è shēn zhòng.
Ce fonctionnaire a détourné de l’argent pendant des années ; ses crimes sont très graves.
新闻曝光后，大家才知道这个组织罪恶深重。
Xīnwén bàoguāng hòu, dàjiā cái zhīdào zhège zǔzhī zuì è shēn zhòng.
Ce n’est qu’après les révélations de la presse que tous ont compris la gravité des crimes de cette organisation.
罪恶深重的人最终要为自己的行为负责。
Zuì è shēn zhòng de rén zuìzhōng yào wèi zìjǐ de xíngwéi fùzé.
Les personnes ayant commis de graves crimes doivent finalement répondre de leurs actes.
上以其罪恶深重，非他盗比，磔于西市。
« Comme ses crimes étaient particulièrement graves et qu’il ne s’agissait pas d’un voleur ordinaire, il fut écartelé au marché de l’Ouest. »
明·朱国桢《涌幢小品·流贼》