罪业深重
zuì yè shēn zhòng
le poids du karma criminel est profond
Ce que l’expression veut dire
Avoir commis de très mauvaises actions et un crime extrêmement grave.
指做了很大的坏事，犯了很大的罪。
D’où elle vient
« Moi qui suis un criminel chargé de fautes graves, je ne me donne pas moi-même la mort. » — Ouyang Xiu, dynastie des Song, lettre adressée au quatorzième frère
某罪逆深重，不自死灭。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation fortement réprobatrice.
Exemples
这个罪犯罪业深重，受到了法律的严惩。
Zhège zuìfàn zuìyè shēnzhòng, shòudào le fǎlǜ de yánchéng.
Ce criminel, coupable de crimes très graves, a été sévèrement puni par la loi.
他年轻时做了很多坏事，晚年常常觉得自己罪业深重。
Tā niánqīng shí zuò le hěn duō huàishì, wǎnnián chángcháng juéde zìjǐ zuìyè shēnzhòng.
Il a fait beaucoup de mauvaises choses dans sa jeunesse et, dans ses vieux jours, il a souvent le sentiment d’avoir lourdement péché.
面对这些受害者，他终于承认自己罪业深重。
Miànduì zhèxiē shòuhàizhě, tā zhōngyú chéngrèn zìjǐ zuìyè shēnzhòng.
Face à ces victimes, il a enfin reconnu la gravité de ses crimes.
如此作贱，真是罪业深重。
Se traiter ainsi est vraiment le fait d’une personne accablée de fautes graves.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷一