罪加一等
zuì jiā yī děng
ajouter un degré au crime
Ce que l’expression veut dire
Infliger à quelqu’un une peine plus lourde en raison d’une faute ou d’une circonstance aggravante. L’expression signifie qu’une faute supplémentaire entraîne une sanction accrue.
指对罪犯加重处罚。
D’où elle vient
« C’est parce que tu fumes de l’opium que tu as enfreint la loi ; si, lorsque nous venons t’arrêter, tu nous fais encore fumer ton opium, le magistrat le saura : ta peine sera alors aggravée d’un degré. » Extrait de Hei ji yuan hun, Les Âmes lésées par le fléau de l’opium, chapitre 5.
清·彭养鸥《黑籍冤魂》第五回：“你为着吃烟，这才犯法，我们来拿你，倒来吃你的烟，本官知道，办起来罪加一等。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant à soutenu. La connotation est nettement défavorable et l’expression peut être employée au sens figuré.
Exemples
你明知不能停车还挡住消防通道，真是罪加一等。
Nǐ míngzhī bù néng tíngchē hái dǎngzhù xiāofáng tōngdào, zhēnshi zuì jiā yī děng.
Tu savais qu’il était interdit de stationner et tu as quand même bloqué la voie des pompiers : ta faute est encore plus grave.
考试作弊以后还威胁老师，简直是罪加一等。
Kǎoshì zuòbì yǐhòu hái wēixié lǎoshī, jiǎnzhí shì zuì jiā yī děng.
Après avoir triché à l’examen, il a en plus menacé le professeur : cela aggrave encore sa faute.
公司已经给了他机会，他却继续造假，处罚时自然要罪加一等。
Gōngsī yǐjīng gěi le tā jīhuì, tā què jìxù zàojiǎ, chǔfá shí zìrán yào zuì jiā yī děng.
L’entreprise lui avait déjà donné une chance, mais il a continué à falsifier les documents ; la sanction doit donc être alourdie.
旗人当汉奸，罪加一等。
Pour un membre d’une ethnie bannière, devenir traître à son pays, c’est voir sa peine aggravée d’un degré.
老舍《茶馆·第一幕》