罪上加罪
zuì shàng jiā zuì
crime ajouté au crime
Ce que l’expression veut dire
Voir sa faute ou son crime devenir encore plus grave.
指罪恶更为严重。
D’où elle vient
« Perdre son poste n'est pas grave, mais il va certainement le mettre hors de lui ; ne serait-ce pas ajouter un crime à un autre ? » Le Récit des fonctionnaires en scène, chapitre 16, de Li Baojia, sous les Qing.
丢掉官是小事，他老人家一定要气死的，岂不是罪上加罪。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour dénoncer l'aggravation d'une faute. L'expression est péjorative.
Exemples
明知消息是假的还继续传播，简直是罪上加罪。
Míngzhī xiāoxi shì jiǎ de hái jìxù chuánbō, jiǎnzhí shì zuì shàng jiā zuì.
Continuer à diffuser une information en sachant qu'elle est fausse, c'est vraiment ajouter une faute à une autre.
他不仅违反规定，还试图掩盖事实，真是罪上加罪。
Tā bùjǐn wéifǎn guīdìng, hái shìtú yǎngài shìshí, zhēn shì zuì shàng jiā zuì.
Non seulement il a enfreint le règlement, mais il a aussi tenté de cacher la vérité : c'est vraiment aggraver sa faute.
在灾难中囤积物资并抬高价格，是罪上加罪。
Zài zāinàn zhōng túnjī wùzī bìng táigāo jiàgé, shì zuì shàng jiā zuì.
Stocker des produits et augmenter les prix pendant une catastrophe, c'est ajouter une faute à une autre.
战争贩子拒不认罪就是罪上加罪。
Le refus des marchands de guerre d'avouer leur culpabilité, c'est ajouter un crime à un autre.