罪以功除
zuì yǐ gōng chú
le crime est supprimé par le mérite
Ce que l’expression veut dire
Les crimes commis peuvent être effacés en compensation de mérites accomplis ; c'est l'idée de racheter sa faute par ses mérites.
所犯的罪行可以用功劳来抵除。指将功折罪
D’où elle vient
« J'ai entendu dire que, selon le principe des Annales des Printemps et Automnes, le crime est effacé par le mérite ; dans les sacrifices du souverain sage, le ministre a cinq devoirs. » Le Livre des Han postérieurs, « Biographie de Ma Yuan », de Fan Ye, sous les Song du Sud.
臣闻《春秋》之义，罪以功除；圣王之祀，臣有五义。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment lorsqu'une faute est compensée par des services rendus. L'expression relève d'un registre soutenu.
Exemples
他在危急时刻救了很多人，最终罪以功除。
Tā zài wēijí shíkè jiù le hěn duō rén, zuìzhōng zuì yǐ gōng chú.
Il a sauvé beaucoup de personnes dans un moment critique et a finalement racheté sa faute par son mérite.
法院不能简单地认为罪以功除，功劳也不能掩盖严重犯罪。
Fǎyuàn bù néng jiǎndān de rènwéi zuì yǐ gōng chú, gōngláo yě bù néng yǎngài yánzhòng fànzuì.
Un tribunal ne peut pas simplement considérer qu'un mérite efface un crime ; les services rendus ne peuvent pas dissimuler une infraction grave.
这名士兵立下大功，指挥官希望给他一个罪以功除的机会。
Zhè míng shìbīng lì xià dà gōng, zhǐhuīguān xīwàng gěi tā yí ge zuì yǐ gōng chú de jīhuì.
Ce soldat s'est distingué par un grand mérite ; le commandant espère lui donner la possibilité de racheter sa faute.