罪不胜诛
zuì bù shèng zhū
la culpabilité ne peut être expiée par mille morts
Ce que l’expression veut dire
Avoir commis des crimes si graves que la mort elle-même ne suffirait pas à les expier.
指罪大恶极，处死犹不足抵偿。
D’où elle vient
« De tout ce qui figure dans les récits de diverses familles, je n'en ai retenu qu'un ou deux dixièmes. La négligence avec laquelle j'ai rédigé cette histoire est un crime qui ne saurait être expié par mille morts. » Le Yuhuobian, « Les premiers lauréats sont souvent des fonctionnaires ordinaires », de Shen Defu, sous les Ming.
以上见各家记述中者，什仅得一二。修史之卤莽，罪不胜诛矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour qualifier une culpabilité extrême. L'expression est fortement accusatrice et relève d'un registre soutenu.
Exemples
这个独裁者屠杀平民，罪不胜诛。
Zhège dúcáizhě túshā píngmín, zuì bù shèng zhū.
Ce dictateur a massacré des civils ; ses crimes sont inexpiables.
如果有人故意破坏公共安全，真是罪不胜诛。
Rúguǒ yǒurén gùyì pòhuài gōnggòng ānquán, zhēn shì zuì bù shèng zhū.
Quiconque met délibérément en danger la sécurité publique commet une faute inexpiable.
他承认自己利用职权伤害无辜，觉得罪不胜诛。
Tā chéngrèn zìjǐ lìyòng zhíquán shānghài wúgū, juéde zuì bù shèng zhū.
Il a reconnu avoir utilisé son pouvoir pour nuire à des innocents et estime sa faute inexpiable.