罪不容诛
zuì bù róng zhū
le crime ne peut être expié par l’exécution
Ce que l’expression veut dire
La culpabilité est si grave que même la peine de mort ne suffirait pas à expier le crime. L’expression qualifie un crime ou une personne jugée extrêmement coupable.
诛：把罪人杀死。罪恶极大，杀了也抵不了所犯的罪恶。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Guo Jie, originaire de Henei, était devenu un tyran local qui commettait de nombreux méfaits. Très rusé, il osait même faire intervenir des gens pour résister aux ordres impériaux. L’empereur Wu ordonna son arrestation, mais plusieurs fonctionnaires cherchèrent à le protéger. Le grand censeur Gongsun Hong estima que ses crimes étaient inexpiables et qu’il devait être mis à mort ; Guo Jie et toute sa famille furent finalement exécutés.
« Quant aux hommes de la trempe de Guo Jie, simples particuliers qui usurpent le pouvoir de décider de la vie et de la mort, leur crime ne peut être expié, même par l’exécution. » Extrait du Han shu, Livre des Han, « Biographie des chevaliers errants ».
《汉书·游侠传序》：“况于郭解之伦，以匹夫之细，窃杀生之权，其罪已不容诛矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu et fortement péjoratif. L’expression est souvent utilisée dans des condamnations morales ou judiciaires très sévères.
Exemples
这个罪犯伤害了很多无辜的人，真是罪不容诛。
Zhège zuìfàn shānghài le hěn duō wúgū de rén, zhēnshi zuì bù róng zhū.
Ce criminel a fait du mal à tant d’innocents que ses crimes sont inexpiables.
泄露病人隐私的行为罪不容诛，医院必须严肃处理。
Xièlòu bìngrén yǐnsī de xíngwéi zuì bù róng zhū, yīyuàn bìxū yánsù chǔlǐ.
Divulguer la vie privée des patients est un acte gravissime ; l’hôpital doit le traiter avec la plus grande sévérité.
他认为战争中故意杀害平民的行为罪不容诛。
Tā rènwéi zhànzhēng zhōng gùyì shāhài píngmín de xíngwéi zuì bù róng zhū.
Il estime que tuer délibérément des civils pendant une guerre est un crime inexpiable.
这厮若论着五刑发落，可便罪不容诛。
Si l’on appliquait les cinq châtiments à ce scélérat, son crime serait encore inexpiable.
元·秦简夫《东堂老》第三折