罢战息兵
bà zhàn xī bīng
cesser la guerre et faire taire les armes
Ce que l’expression veut dire
Cesser ou mettre fin à la guerre.
停止或结束战争。
D’où elle vient
« Après le déplacement de la cour vers le Sud sous les Song, durant les ères Shaoxing et Chunxi, les armes furent déposées et la guerre cessa ; le souverain et ses ministres se proclamèrent eux-mêmes en temps de paix, s’abandonnèrent aux plaisirs et aux divertissements, tandis que les lettrés admiraient les lacs et les montagnes, sans plus nourrir le désir de reconquérir les plaines centrales. » — Feng Menglong, dynastie Ming, Yushi mingyan, Propos éclairants pour édifier le monde, chapitre 22
宋朝南渡以后，绍兴、淳熙年间息兵罢战，君相自谓太平，纵情佚乐，士大夫赏玩湖山，无复恢复中原之志。
Quand l’employer
Expression neutre, surtout employée dans un registre soutenu ou historique. Elle fonctionne généralement comme prédicat.
Exemples
两国经过多轮谈判，终于罢战息兵。
Liǎng guó jīngguò duō lún tánpàn, zhōngyú bà zhàn xī bīng.
Après plusieurs cycles de négociations, les deux pays ont enfin cessé les hostilités.
村民都希望这场冲突能够尽快罢战息兵。
Cūnmín dōu xīwàng zhè chǎng chōngtū nénggòu jǐnkuài bà zhàn xī bīng.
Les habitants espèrent tous que ce conflit prendra rapidement fin.
双方签署协议后，边境终于罢战息兵，恢复了正常生活。
Shuāngfāng qiānshǔ xiéyì hòu, biānjìng zhōngyú bà zhàn xī bīng, huīfù le zhèngcháng shēnghuó.
Après la signature de l’accord, les hostilités ont enfin cessé à la frontière et la vie normale a repris.
也亏他这等迅雷猛雨的时候，还两下里鸣金擂鼓大杀了一场，方才罢战息兵。
Même par un temps d’orage aussi violent, il leur fallut encore sonner du gong, battre du tambour et livrer un grand combat des deux côtés avant de mettre enfin fin à la guerre.
清·西周生《醒世姻缘传》第二十九回