罚弗及嗣
fá fú jí sì
la peine ne s'étend pas aux héritiers
Ce que l’expression veut dire
Punir le coupable sans impliquer ses descendants.
罚：惩罚；弗及：不连累；嗣：后世，子孙。惩罚有罪的人，不株连他的子孙。
D’où elle vient
« Gouverner ses subordonnés avec simplicité, diriger la multitude avec clémence, ne pas étendre la peine aux descendants, et faire durer la récompense à travers les générations. » Le Livre des documents, « Le Modèle de Yu le Grand ».
临下以简，御众以宽，罚弗及嗣，赏廷于世。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos des principes de la sanction. L'expression renvoie à une conception non collective de la responsabilité.
Exemples
依法办案就应该罚弗及嗣，不能因为父亲犯罪而惩罚孩子。
Yīfǎ bàn'àn jiù yīnggāi fá fú jí sì, bù néng yīnwèi fùqīn fànzuì ér chéngfá háizi.
Rendre la justice conformément à la loi, c'est ne pas punir les descendants : on ne peut pas sanctionner un enfant pour le crime de son père.
这项改革强调罚弗及嗣，保护罪犯家属的基本权利。
Zhè xiàng gǎigé qiángdiào fá fú jí sì, bǎohù zuìfàn jiāshǔ de jīběn quánlì.
Cette réforme insiste sur le fait que la peine ne doit pas atteindre les descendants et protège les droits fondamentaux des familles des délinquants.
现代法律反对株连，体现了罚弗及嗣的原则。
Xiàndài fǎlǜ fǎnduì zhūlián, tǐxiàn le fá fú jí sì de yuánzé.
Le droit moderne s'oppose à la responsabilité collective, conformément au principe de ne pas punir les descendants.