罗钳吉网
luó qián jí wǎng
les tenailles de Luo et le filet de Ji
Ce que l’expression veut dire
Désigne la cruauté et les accusations fabriquées de toutes pièces.
用以指酷虐诬陷。
D’où elle vient
Sous le règne de l'empereur Xuanzong des Tang, les magistrats cruels Ji Wen et Luo Xishe gagnèrent les faveurs du ministre Li Linfu. Chargés des affaires criminelles, ils agissaient selon ses instructions et trouvaient toujours un prétexte pour condamner ses adversaires. Tomber entre leurs mains revenait à être pris dans des tenailles ou dans un filet.
Li Linfu voulait éliminer ceux qui ne lui obéissaient pas et employa largement les magistrats cruels Luo Xishe et Ji Wen. Tous deux ajustaient leurs poursuites à la volonté de Linfu et fabriquaient des affaires dont personne ne pouvait se tirer ; leurs contemporains les appelaient « les tenailles de Luo et le filet de Ji ». Le Zizhi Tongjian, quatrième année de l'ère Tianbao de l'empereur Xuanzong des Tang.
李林甫欲除不附己者，重用酷吏罗希奭、吉温，二人皆随林甫所欲深浅，锻炼成狱，无能自脱者，时人谓之‘罗钳吉网’。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour qualifier des magistrats cruels ou des procédés judiciaires arbitraires. L'expression est fortement péjorative.
Exemples
那个贪官用罗钳吉网陷害了许多无辜的人。
Nàge tānguān yòng luó qián jí wǎng xiànhài le xǔduō wúgū de rén.
Ce fonctionnaire corrompu a fait accuser à tort de nombreuses personnes innocentes par des procédés cruels.
如果调查只听一面之词，就可能变成罗钳吉网。
Rúguǒ diàochá zhǐ tīng yí miàn zhī cí, jiù kěnéng biàn chéng luó qián jí wǎng.
Si l'enquête n'écoute qu'une seule version des faits, elle risque de devenir un instrument d'accusations fabriquées.
新闻曝光了这起罗钳吉网式的案件，引起公众愤怒。
Xīnwén pùguāng le zhè qǐ luó qián jí wǎng shì de ànjiàn, yǐnqǐ gōngzhòng fènnù.
Les médias ont révélé cette affaire fondée sur des accusations fabriquées, ce qui a suscité la colère du public.
堪伤！那些儿公道天开？端的是罗钳吉网。
C'est accablant ! Où donc est la justice du Ciel ? C'est vraiment les tenailles de Luo et le filet de Ji.
明·沈鲸《双珠记·僧榻传音》