吉网罗钳
jí wǎng luó qián
Le filet de Ji et les tenailles de Luo
Ce que l’expression veut dire
Se dit de fonctionnaires judiciaires cruels qui agissent de concert pour persécuter et faire condamner des innocents.
比喻酷吏朋比为奸，陷害无辜。
D’où elle vient
Sous le règne de l’empereur Xuanzong des Tang, les fonctionnaires cruels Ji Wen et Luo Xishe excellaient dans la flatterie et gagnèrent la faveur du chancelier Li Linfu. Celui-ci leur confia les affaires judiciaires, qu’ils traitaient conformément à ses instructions. Ils fabriquaient des accusations pour écarter et frapper ses adversaires politiques : tomber entre leurs mains revenait à être pris dans des tenailles ou dans un filet.
Au début de l’ère Tianbao des Tang, Li Linfu, devenu premier ministre, nomma les fonctionnaires cruels Ji Wen et Luo Xishe censeurs. Agissant selon ses ordres, Ji et Luo accusaient faussement ses adversaires et fabriquaient des procès iniques ; on disait alors « les tenailles de Luo et le filet de Ji ». Voir la biographie de Luo Xishe dans la Biographie des fonctionnaires cruels du Livre des Tang.
唐天宝初，李林甫为相，任酷吏吉温、罗希奭为御史。吉罗承李旨意，诬陷异己，制造冤狱，时称“罗钳吉网”。事见《旧唐书·酷吏传下·罗希奭》。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner des magistrats cruels ou, par extension, un système de persécution. Registre soutenu et fortement péjoratif.
Exemples
在那个腐败的机构里，百姓害怕落入吉网罗钳。
Zài nàge fǔbài de jīgòu lǐ, bǎixìng hàipà luòrù jí wǎng luó qián.
Dans cette institution corrompue, les habitants craignaient de tomber entre les mains de fonctionnaires persécuteurs.
新闻揭露了地方官员结党营私、制造冤案的吉网罗钳。
Xīnwén jiēlù le dìfāng guānyuán jiédǎng yíngsī, zhìzào yuān'àn de jí wǎng luó qián.
Le reportage a révélé le système de collusion et de fausses accusations mis en place par des responsables locaux.
法律制度必须防止任何人重新织起吉网罗钳。
Fǎlǜ zhìdù bìxū fángzhǐ rènhé rén chóngxīn zhī qǐ jí wǎng luó qián.
Le système juridique doit empêcher quiconque de remettre en place un tel appareil de persécution.
吉网罗钳开阁纳，斧声烛影隔江听。
« Le filet de Ji et les tenailles de Luo ouvraient leurs portes pour recevoir les victimes ; au-delà du fleuve, on entendait le bruit des haches sous la lueur des bougies. »
吴梅《检点》诗