罔上虐下
wǎng shàng nüè xià
tromper ceux d’en haut et maltraiter ceux d’en bas
Ce que l’expression veut dire
Tromper ses supérieurs et opprimer ses subordonnés. Se dit d’un comportement consistant à cacher la vérité aux autorités tout en exploitant les personnes placées sous son autorité.
罔：欺骗；虐：侵害。指瞒上欺下。
D’où elle vient
Sous la dynastie Yuan, le ministre Yelü Chucai, fidèle au souverain et soucieux du peuple, s’opposa à un système où des marchands affermaient la collecte des impôts. Il estimait que les plus offrants exploiteraient davantage la population pour réaliser des bénéfices en trompant les autorités et en opprimant les administrés. L’empereur jugea toutefois que cette pratique, ancienne, ne pouvait être modifiée.
« Cet homme avide de profit trompe ses supérieurs et opprime ses subordonnés, causant de grands dommages. » Extrait de Song Lian, Biographie de Yelü Chucai, dans le Yuan shi, Histoire officielle des Yuan.
此贪利之徒，罔上虐下，为害甚大。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une conduite abusive.
Exemples
这些官员罔上虐下，百姓对他们非常不满。
Zhèxiē guānyuán wǎng shàng nüè xià, bǎixìng duì tāmen fēicháng bùmǎn.
Ces fonctionnaires trompent leurs supérieurs et oppriment la population, qui leur en veut beaucoup.
公司不能容忍管理者罔上虐下。
Gōngsī bù néng róngrěn guǎnlǐzhě wǎng shàng nüè xià.
L’entreprise ne peut pas tolérer que ses responsables trompent leur direction et maltraitent leurs employés.
他发现项目负责人罔上虐下后，立即向部门领导报告了。
Tā fāxiàn xiàngmù fùzérén wǎng shàng nüè xià hòu, lìjí xiàng bùmén lǐngdǎo bàogào le.
Après avoir découvert que le responsable du projet trompait sa hiérarchie et maltraitait son équipe, il l’a immédiatement signalé au chef du service.